Service ショートドラマ翻訳・字幕作成

中国発ショートドラマの翻訳を、
高品質・低コスト・短納期でご提供します。

世界中で人気の中国発ショートドラマ。しかし日本市場への展開には「コスト・品質・納期」の壁があります。

　

ショートドラマ翻訳の課題

  • コスト

    コストの肥大化のアイコン

    従来の翻訳方法ではコストが高く、多くの作品をローカライズするのが難しい。

  • 品質

    品質を心配するアイコン

    AI翻訳だけでは、文化的な背景や微妙なニュアンスが伝わらず、視聴者の没入感を損なう。

  • 納期

    納期のアイコン

    従来の翻訳者（ひと）による翻訳だけでは、納品までに時間がかかる。

もう悩まない。ショートドラマの翻訳は
SUGENAにお任せください。

POINT
01 AIによる一次翻訳を行う様子

AIによる一次翻訳

パートナー企業の最新AIが、原文の95%を高速かつ高精度に翻訳。 コストと時間を大幅に削減します。

組み合わせる画像
POINT
02 人がパソコンで最終仕上げをしている様子

人による最終仕上げ

AIでは捉えきれない残り5%のニュアンスや口語表現を、日本人ネイティブ翻訳者が丁寧にリライトします。

SUGENAの6つの強み

  • 圧倒的なコストパフォーマンスを表現したアイコン

    圧倒的な
    コストパフォーマンス

    翻訳・字幕制作の費用が予算を圧迫し、多くの作品を展開できない。

  • スピード納品のアイコン

    驚異的なスピード納品

    AIが翻訳時間を大幅に短縮。最短48時間でのスピード納品も可能です。

  • 心をつなぐのアイコン

    心をつなぐ、
    人間的クオリティ

    コストを下げたいが、機械翻訳の不自然さや品質のバラつきが心配。

  • ドラマを見ているのアイコン

    中国ドラマへの深い知見

    特に中国ショートドラマの文化や流行を深く理解。作品の魅力を最大限に引き出します。

  • ワンストップで対応するアイコン

    安心のワンストップ対応

    翻訳から納品まで全てお任せ。担当者様の工数を大幅に削減します。

  • 万全のリスク管理を表したアイコン

    万全のリスク管理

    日本の文化やルールに配慮。配信後の炎上リスクを未然に防止。

ご依頼の流れ

STEP
01

お問い合わせ

STEP
02

NDA
(秘密保持契約)

STEP
03

無料トライアル
(5分程度)

STEP
04

見積・
スケジュール提示

STEP
05

契約締結

STEP
06

翻訳 & 3 段 QA
(Quality Assurance)

STEP
07

納品 & 報告書

STEP
08

アフターサポート

SUGENAの品質を
まずはお気軽にお試しください

お申し込みはこちら