Partner Lan-bridgeとは
Lan-bridge（ランブリッジ）は、2000年に設立された中国発のグローバル言語サービス企業であり、「国家語言サービス輸出基地（National Language Service Export Base）」にも認定されています。現在では世界20都市以上に拠点を持ち、1,000人以上のスタッフを抱え、100以上の言語・300以上の言語ペアに対応したサービスを展開しています。
同社は「コア＆ツーウィング戦略」を掲げており、翻訳・通訳を中核に、AI技術と高度な言語人材を両翼として成長を続けています。
企業紹介動画
SUGENA × Lan-bridge協業の6つの強み
-
01
ゲーム・エンタメ
特化の知見
25年以上の実績を誇るLan-bridge。ゲーム・映像業界の文脈を理解した翻訳・字幕を提供。
-
02
文化に寄り添う
ネイティブ品質
プロのネイティブチェックで文化的齟齬を徹底排除。プレイヤーや視聴者に違和感なく届ける。
-
03
AI × 人の融合で最速納品
AI翻訳を駆使し大幅に時間短縮。さらに人の手で磨き上げ、スピードと品質を両立。
-
04
高品質を予算内で実現
圧倒的なコストパフォーマンス。限られた予算の中でも高水準の翻訳・字幕制作を実現。
-
05
安心のワンストップ体制
翻訳から納品まで一括対応。日本法人SUGENAが全面責任を担うから安心。
-
06
リスクを未然に防ぐ
管理体制
各国の文化・規制・ローカルルールを熟知し、国際展開のリスクをしっかりコントロール。
主な4つのサービス
01
01
翻訳・ローカリゼーション（100+言語対応）
- 技術文書、契約書、マーケティング資料
- 映像翻訳・字幕・吹替
- ゲーム翻訳・LQA・カルチャライズ（例：原神、Nikkeなど）
- 医薬品・医療機器の翻訳（臨床・薬事文書など）
02
02
通訳・国際会議対応
- 同時通訳・逐次通訳・同行通訳（30ヶ国語以上）
- G20や国際展示会など、年2,000件以上のイベント支援
- 会議設備貸出やステノグラフィー対応
03
03
オンサイト翻訳・通訳派遣
- 世界50ヶ国以上に通訳者派遣
- 国家プロジェクト、エネルギー、鉄道、製造業など多数対応
04
04
AI・マルチリンガルデータソリューション（DTRANX）
- AIアルゴリズム学習向けのデータ収集・アノテーション
- テキスト、音声、画像、動画の精密処理
対応分野（抜粋）
01
ゲーム・エンタメ
デジタルコンテンツのグローバル展開支援、ローカライズからカルチャライズまで
02
医療・ライフサイエンス
ISO13485（医療機器）対応、100人以上の専門チーム
03
製造業・インフラ・エネルギー
エンジニアリング翻訳専門チームと専門用語データベースを保有
04
自動車
中国大手メーカーの海外展開をサポート、176言語対応の機械翻訳エンジン保有