Game localization ゲームローカライズ

言葉で、世界のプレイヤーをつなぐ。

ゲームの多言語展開を
Lan-bridgeの体制とSUGENAの窓口で

私たちが目指すのは、単なる「翻訳」作業ではありません。
キャラクターの息づかいや物語の熱量までを伝える、プレイヤーの心に響くローカライズです。
「言葉」と「文化」の壁を越え、皆様の大切な作品を、世界中のプレイヤーに最高の形で届けます。

SUGENAが超える3つの壁

  • 多言語対応

    複数言語の同時対応が難しい。

  • スケジュール管理

    配信・公開のスケジュールは動かせないのに、翻訳・字幕制作に十分なリソースを確保できない。

  • 表現の質

    セリフのニュアンスや口語表現は、直訳では伝わらない。文化的な違和感なく仕上げる翻訳者の確保が難しい。

SUGENAだからこそできること

  • 契約は日本で締結。
    支払いは円建てで。

  • 翻訳の進行管理を
    日本側で。

  • 翻訳の品質の
    2段階チェック体制。

海外との直接交渉は、必要ありません。

窓口はSUGENAひとつ。お見積もりから契約、進行管理、お支払いまですべて日本側で完了します。

ローカライズ実績

  • 原神（Genshin Impact）

  • 崩壊：スターレイル

  • NIKKE

  • Ready or Not

  • Warhammer 40,000:
    Rogue Trader

  • Frostpunk 2

世界の主要CATツールに対応

SUGENA × Lan-bridgeは、世界で広く使われているCATツールに完全対応しています。 お客様のシステム環境やご要望に合わせて、最適な翻訳体制を構築します。

  • Trados Studio
  • MemoQ
  • Phrase（旧Phrase TMS）
  • Crowdin

Lan-bridge独自CAT 「Lan-CAT」

主要CATツールとの連携も可能で、お客様のあらゆるニーズに柔軟に対応します。

対応言語

主要9言語

  • 日本語
  • 英語
  • 韓国語
  • 中国語（簡体字・中国大陸）
  • 中国語（繁体字・台湾）
  • スペイン語（本土）
  • フランス語
  • ドイツ語
  • イタリア語

その他19言語

  • 中国語（繁体字・香港）
  • スペイン語（ラテンアメリカ）
  • ポルトガル語（ヨーロッパ）
  • ポルトガル語（ブラジル）
  • ポーランド語
  • アラビア語
  • フィリピン語（タガログ語）
  • インドネシア語
  • クメール語（カンボジア語）
  • マレー語
  • ヒンディー語
  • マラーティー語（インド）
  • タイ語
  • ベトナム語
  • ビルマ語（ミャンマー語）
  • ラオ語（ラオス）
  • ロシア語
  • ペルシア語（イラン語）
  • トルコ語

上記のうち、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、英語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、南米スペイン語、南米ポルトガル語については、言語別のネイティブレビュアー体制を整えています。

※欧州言語は、日本語→英語翻訳後に、英語版を基に翻訳を行います。

まずはお気軽に相談ください

皆様の大切な作品を、世界中のプレイヤーに最高の形でお届けするために。
SUGENA × Lan-bridgeが全力でサポートします。

無料相談を申し込む 資料ダウンロード